埃及翻译家雅拉·艾尔密苏里:我从文学里读懂中国
时间:2019-12-02 08:12:48 来源:中煤新闻网

埃及译者亚拉·艾尔米苏里(Yala ElMissouri):

“我从文学中读中国”(有情)

今年8月20日,31岁的埃及年轻女翻译家亚拉·艾尔米苏里(Yala Elmissouri)获得北京国家新闻出版署颁发的“中国图书特别贡献奖”证书,这是中国政府在海外设立的最高出版奖项。在接受本报采访时,亚拉把证书放在茶几上。红色的国徽耀眼夺目。左边是英文贺信,右边是中文译文,旁边是两三本尚未拆封的中文书籍。

获奖后,亚拉在北京也没有闲着。她去三里屯的书店寻找最新的文学作品。从文学作品中,亚拉慢慢了解了中国。在翻译了作家毕淑敏的《世界上最慢的微笑》后,亚拉感受到了汶川地震中幸存的孩子们对生活的热爱。在翻译了文赋的《美食家》后,亚拉明白了中国艺术的微妙之处

“翻译是一种跨文化对话。”亚拉认为,译者应该超越语境、文化和表达的“三山”,努力“拉近读者与作者的距离,努力拉近阿拉伯文化和中国文化之间的距离”

感受中国的变化

离开北京前,亚拉去报摊买了一本名为《读者》的杂志。七年前,她在中国出版的第一部翻译小说《我的父亲和母亲》发表在《读者》杂志上。当时,她已经在山东师范大学国际交流学院学习中文一年,即将回到埃及开罗的艾因·沙姆斯大学(Ain Shams University)。

“我第一次接触中国人是受我父亲的启发,他说中国发展非常快,你可以了解这个国家。”当她第一次在埃因霍温大学接触汉语时,亚拉觉得这是一个复杂的街区,从这些变化中衍生出不同的含义。

从中国作家的作品中,亚拉可以感受到中国的变化,当她来到中国时,这些变化似乎是有血有肉的。高楼、高速列车和移动支付随处可见。有一次,她去一个初中班级交流。有一个13或14岁的初中生坐在下面。当亚拉问学生们喜欢读什么书时,她惊讶地发现学生们回答说不仅有中国古典文学作品,还有许多外国文学作品。在北京的一家书店里,当她深夜走进商店时,仍然可以看到老人、孩子和年轻人坐在地上,手里拿着书,静静地看书。

欣赏中国文学艺术的魅力

中国美食和艺术都很好,这是亚拉从文赋的小说《美食家》中学到的。

美食家写了许多食谱。亚拉记得一个关于西瓜杯的精彩描述:挑选了一个重约4公斤的西瓜,切掉盖子,切开内部果肉,留下约半英寸的肉,并在皮的外面装饰上装饰图案供以后使用。然后拿一只嫩鸡肉,在蒸锅里蒸透,放进西瓜里,盖上盖子,在蒸箱里蒸一会儿,然后你就可以吃了。吃的时候,新鲜的荷叶排列在瓜的底部,绿色凉爽,增加了趣味性。

这是英雄朱叶紫背诵的食谱。亚拉在网上查阅了中国烹饪的视频,试图理解复杂的烹饪过程,并考虑自己烹饪中国食物。

中国菜非常精致。亚拉在北京吃过烤鸭,她的朋友教她捡起一块皮,把蘸了酱的鸭肉放在上面,放上一个小盘,包起来,马上放进嘴里。"我似乎理解朱叶紫对美食的追求."亚拉笑了。

《美食》的翻译在埃及文学新闻翻译比赛中获得一等奖。读完小说后,一个朋友告诉亚拉:“中国菜和我们在电影里看到的很不一样。”在阅读网站上,有人在书下面留言:“读完这本小说后,我们对中国的社会变化有了更好的了解。”

在阅读中国古诗时,亚拉第一次了解了中国歌剧。利用在北京交流的机会,她曾经去小院子听昆曲。舞台上的演员们打扮得漂漂亮亮,随着鼓声歌唱,他们周围的老人也在安静地歌唱。虽然她听不懂自己在唱什么,雅拉觉得“这音乐很精致”。

为了更好地了解中国文化,亚拉养成了听中文广播、阅读中文杂志和报纸的习惯。有一次,一位著名诗人在他的诗中写了《庄子》。她通过邮件联系了诗人,问“庄子”是指一个人物还是一个村庄。经过几次交流,启发亚拉找到了与庄子有关的书籍。虽然她看不懂原文,但她能从注释中理解主要意思。

"中国文学作品的每一次翻译都是一个进一步了解中国文化的过程."亚拉翻译中国文学作品已经7年多了。余华的《两个人的历史》、文赋的《美食》、苏童的《关于冬天》和冯志的《十四行诗》都是通过她的翻译呈现给阿拉伯读者的。

亚拉发现阿拉伯国家的出版社越来越重视中文翻译作品的出版。许多年轻的阿拉伯人爱上了中国的西方之旅。去年,当中国科幻作家刘慈欣去阿联酋迪拜举行读者大会时,现场挤满了人。"我能感觉到中国文学和中国文化变得越来越受欢迎."亚拉说。2018年11月,她前往中国参加“丝绸之路传统与东方写作——中阿作家交流对话”,讨论如何在阿拉伯国家更好地翻译和出版中文书籍。

亚拉有一种跨越中国古代文学和现代文学的感觉。这种感觉,亚拉在北京胡同也经常能体会到。告别了大城市的喧嚣,走进狭窄的小巷,她看见斑驳的老停在旧自行车前,大爷悠闲地骑着三轮车向前,摇着扇子围着树下棋。她喜欢这个安静的地方。

来到“中国ciic_china”官方微信,回复“parts”,告诉你一个减肥的小秘密。

内蒙古11选5开奖结果 澳门永利 彩票江苏快三

上一篇:“塔巴”加强为台风级!我国东部沿海阵风8-10级
下一篇:库尔图瓦:我们200%和齐达内站在一起
推荐阅读

© Copyright 2018-2019 svendsenlaw.com 中煤新闻网 Inc. All Rights Reserved.